Bajo, sobre y desde el punto de vista

[…] Desde Calahorra, en la Rioja, me escribe un don Ángel Díaz Oliván sometiéndome un punto de vista muchas veces aclarado, y es si oficialmente es correcto decir «bajo el punto de vista» en vez de «desde el punto de vista». La tertulia —encantadoras tertulias de casinos lugareños— calificó la frase de «bajo, etc.» de barbarismo.

[…] Al que desde lo alto de una cumbre mira a lo hondo de un valle, le cabe decir que ve a éste «bajo su punto de vista», como al que desde lo hondo del valle mira a lo alto de la cumbre le cabe a su vez decir que lo mira «sobre su punto de vista». Y ambos dirán bien si dicen que lo ven «desde su punto de vista». Que tan desde es el «bajo» como el «sobre». […] Con lo que quedamos en que lo de «bajo el punto de vista» podrá ser eso que las gramáticas y los diccionarios llaman barbarismo, pero no es, en ciertos casos, un contrasentido […].

Miguel de Unamuno
(Intermedio lingüístico. Bajo, sobre y desde el barbarismo, en «Ahora», Madrid, 6-II-1935).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: