Un personal no tan moderno

Siempre hemos pensado que el empleo del sustantivo personal fuera del ámbito laboral —es decir como sinónimo de «conjunto de personas, gente»— constituía un uso relativamente moderno, por no decir reciente, y propio del habla informal, incluso con un leve matiz irónico o simplemente humorístico: «En su concierto, el cantante X aburrió a todo el personal».

Sin embargo, que es uso ya clásico lo atestigua Pérez Galdós en Vergara, poniendo en boca del narrador de los avatares bélico-amatorios de Fernando Calpena la siguiente expresión, referida al ambiente de la ciudad que da nombre al episodio tras acoger en su seno a Maroto y a don Carlos: «Cualquier observador que conociese el personal habría podido advertir que los amigos de toda la vida no se hablaban ya, y se dirigían miradas recelosas» (c. XXVI).

Pablo Herrero Hernández

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: